Οι εκδότες παιχνιδιών για να κυκλοφορήσουν τα παιχνίδια τους σε άλλες χώρες μερικές φορές χρειάζεται να κάνουν αλλαγές στο τίτλο του παιχνιδιού τους για διάφορους λόγους.
Θα δούμε τα 10 παιχνίδια που έλαβαν παράξενους τίτλους για να κυκλοφορήσουν σε άλλες χώρες:
Βully
O νέος τίτλος: Το παιχνίδι κυκλοφόρησε στην Ευρώπη ως Canis Canem Edit.
O λόγος: Το Bully το οποίο είναι ένα παιχνίδι που διαδραματίζεται σε ένα σχολείο και σε αυτό αναλαμβάνεται τον ρόλο ενός μαθητή και είναι επιλογή σας αν θα ασκήσετε bullying σε άλλους ή όχι στο παιχνίδι. Το Bully συγκέντρωσε αμφιλεγόμενες απόψεις στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη. Ειδικά για την Ευρώπη, η Rockstar αναγκάστηκε να αλλάξει τον τίτλο του παιχνιδιού σε Canis Canem Edit. Οργανώσεις κατά του bullying έκαναν εκστρατείες κατά την κυκλοφορία του παιχνιδιού και ακόμη και το σωματείο PEGI που δίνει καταλληλότητα στις ηλικίες που μπορούν να παίξουν παιχνίδια δέχτηκε «πυρά» επειδή επέτρεψε σε άτομα από 15 ετών και άνω να παίξουν το παιχνίδι.
Όμως, η αναβαθμισμένη έκδοση του παιχνιδιού για το Xbox 360 και το Nintendo Wii, Bully: Scholarship Edition κυκλοφόρησε με το όνομά του αφού το PEGI επέτρεψε στην Rockstar Games να το κυκλοφορήσει όπως το είχε σχεδιάσει αρχικά. Όμως η επανακυκλοφορία του παιχνιδιού πυροδότησε ξανά αμφιλεγόμενες απόψεις.
Contra
O νέος τίτλος: Το παιχνίδι είναι γνωστό ως Gryzor στην Ευρώπη και στην Ωκεανία και αργότερα μετανομάστηκε σε Probotector στην Γερμανία.
Ο λόγος: Το Contra το πρώτο Arcade παιχνίδι κυκλοφόρησε στις Ευρωπαικές χώρες ως Gryzor και κανείς δεν καταλαβαίνει τον λόγο. Υπάρχει μία θεωρία η οποία υποστηρίζει ότι η Konami ήθελε να αποφύγει τυχόν αναφορές στο τότε πολιτικό σκάνδαλο τον ΗΠΑ μεταξύ Ιράν και Nicaragua (Iran-Contra). Ένα πολιτικό σκάνδαλο που απασχόλησε πολλούς ανθρώπους στα τέλη της δεκαετίας του ’80.
Τα επόμενα παιχνίδια άλλαξαν τίτλο για να αποφύγει η Konami τους νόμους περιεχομένου της Γερμανίας. Γι’αυτό το λόγο, μερικά γραφικά άλλαξαν, οι άνθρωποι και οι εξωγηίνοι του παιχνιδιού ξανασχεδιάστηκαν για να φαίνονται σαν ρομπότ. Ο νέος τίτλος “Probotector” το οποίο σημαίνει προστάτης των ρομπότ, κάλυψε όλες αυτές τις αλλαγές. Το πρώτο Contra παιχνίδι που κυκλοφόρησε χωρίς καμία αλλαγή στην Ευρώπη ήταν το Contra: Legacy of War το 1996.
Elebits
O νέος τίτλος: Το παιχνίδι είναι γνωστό ως Eledees στην Ευρώπη και στην Ωκεανία.
Ο λόγος: Το Elebits είναι μία σειρά παιχνιδιών από την Konami η οποία περιείχε πλάσματα τα οποία παράγουν ηλεκτρισμό. Ο εκδότης δεν έδωσε στην δημοσιότητα τον λόγο για το οποίο έγινε η αλλαγή τίτλου, αλλά κάποιοι θεώρησαν ότι ήταν ένα λογοπαίγνιο για τα LED’s (=Eledees – Σας λέει κάτι τώρα;), ενώ κάποιοι άλλοι θεωρούν ότι ήθελαν να αποφύγουν κακόγουστα αστεία για τα bits.
Metal Gear Solid: Ghost Babel
O νέος τίτλος: Είναι γνωστό ως Metal Gear Solid σε όλες τις χώρες εκτός από την Ιαπωνία.
Ο λόγος: Η Konami ανακοίνωσε ότι το Ghost Babel είναι ένα port (μεταφορά) του Metal Gear Solid στο Game Boy Color. Ωστόσο, κατέληξε να είναι ένα πολύ διαφορετικό παιχνίδι. Είναι μία ιδέα η οποία αποτελεί μέρος του franchise (non-canon) του Metal Gear Solid για το MSX2, η ιστορία εκτυλίσεται 7 χρόνια μετά τα γεγονότα του πρώτου παιχνιδιού. To όνομα “Metal Gear Solid” διατηρήθηκε για σκοπούς marketing, σύμφωνα με τη θεωρία του site οπαδών της σειράς.
Mortal Kombat: Deception
O νέος τίτλος: Το παιχνίδι είναι γνωστό ως Mortal Kombat: Mystification στην Γαλλία.
Ο λόγος: Το Καλοκαίρι του 2004 υπήρχαν φήμες που ήθελαν το τότε νέο Mortal Kombat τίτλο Deception να είχε άλλο τίτλο στην Γαλλία. Αρχικά, ο εκδότης Midway Games αρνήθηκε αυτές τις φήμες. Όμως, αργότερα επιβεβαίωσε την αλλαγή τίτλου σε Mortal Kombat: Mystification.
H Midway είπε ότι ο λόγος πίσω από αυτή την αλλαγή είναι προβλήματα με την μετάφραση. Το Google Translate αποκαλύπτει ότι το Deception σημαίνει στα Γαλλικά “απογοήτευση”, οπότε καταλαβαίνετε γιατί έγινε αυτό.
V-Rally
O νέος τίτλος: Τα δύο πρώτα παιχνίδια της σειράς είναι γνωστά ως Need for Speed: V-Rally και Need for Speed: V-Rally 2 στην Βόρεια Αμερική.
Ο λόγος: Το V-Rally είναι μία σειρά παιχνιδιών Rally για το PlayStation 1 η οποία αποτελείται από 3 παιχνίδια. Η σειρά κατασκευάστηκε από την Γαλλική εταιρεία Eden Games και εκδότης του παιχνιδιού σε όλο τον κόσμο εκτός από την Ιαπωνία και την υπόλοιπη Αμερική ήταν η Infogrames (εξαγοράστηκε από την Atari). Στην Βόρεια Αμερική, εκδότης των παιχνιδιών ήταν η Electronic Arts η οποία αποφάσισε να πουλήσει τα V-Rally και V-Rally 2 σαν Need for Speed παιχνίδια παρόλο που δεν έχουν καμία σχέση με την σειρά.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Ο νέος τίτλος: Τα πρώτα παιχνίδια είναι γνωστά ως Teenage Mutant Hero Turtles σε αρκετές χώρες της Ευρώπης.
Ο λόγος: Σε μερικές χώρες της Ευρώπης, οι ninja αποτελούσαν θέμα taboo, γι’αυτό το λόγο μερικά παιχνίδια της σειράς μεταονομάστηκαν σε Teenage Mutant Hero Turtles στις χώρες αυτές. Δεν υπήρχε καμία αλλάγη στο gameplay του παιχνιδιού, όμως η τελεοπτική σειρά δέχτηκε πολλές αλλαγές. Για παράδειγμα στην Βρετανία, το nunchaku του Michaelangelo αντικαταστάθηκε με ένα γάντζο από την τρίτη σεζον και παραπέρα.
Αφού μιλάμε για ninjas, μία ακόμη σειρά αναγκάστηκε να αλλάξει όνομα για τους ίδιους λόγους. Τα πρώτα Ninja Gaiden παιχνίδια μεταονομάστηκαν σε Shadow Warriors σε μερικές χώρες της Ευρώπης.
X-COM
Ο νέος τίτλος: Το UFO: Enemy Unknown μετανομάστηκε σε X-COM: UFO Defense στην Βόρεια Αμερική.
Ο λόγος: Ο λόγος είναι και παραμένει άγνωστος. Αυτή η αλλαγή που έγινε για τη Βόρεια Αμερική σηματοδοτεί τη χρήση του τίτλου X-COM σε όλες τις χώρες του κόσμου για κάθε παιχνίδι της σειράς.
Pac-Man
O νέος τίτλος: Αρχικά το παιχνίδι ήταν γνωστό ως Puck Man και μετανομάστηκε αργότερα όπως όλοι το γνωρίζουμε σε Pac-Man.
O λόγος: Ο Toru Iwatani, o δημιουργός του Pac-Man αρχικά ονόμασε το παιχνίδι του Pakkuman βασισμένο στην Ιαπωνέζικη ηχομιμητική για τον ήχο του στόματος που ανοίγει και κλείνει, paku-paku. Αυτό μεταφέρθηκε ως Puck Man, ένα όνομα το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τις πρώτες καμπίνες του παιχνιδιού το 1980.
Αργότερα, ο εκδότης Namco έκανε τα σχέδια για να κυκλοφορήσει το Puck Man στην Δύση όμως ο διανομέας Midway σημείωσε ότι οι μηχανές θα ήταν πολύ εύκολο να βανδαλιστούν και να γράψει κάποιος “Fuck” αλλάζοντας το πρώτο γράμμα. Η Namco άκουσε την Midway και αποφάσισε να αλλάξει το όνομα σε Pac-Man διατηρώντας τις σκέψεις του δημιουργού του.
Ratchet & Clank
O νέος τίτλος: Σχεδόν όλα τα παιχνίδια της Ratchet & Clank σειράς κυκλοφόρησαν στην Ευρώπη και στην Ωκεανία με διαφορετικούς τίτλους.
Ο λόγος: Σε ορισμένες περισπτώσεις είναι ξεκάθαρο γιατί έγινε αυτό. Tα Ratchet & Clank: Going Commando και Up Your Arsenal μετανομάστηκαν σε Ratchet & Clank 2: Locked & Loaded και Ratchet & Clank 3 αντίστοιχα για να αποφύγουν τα υπονοούμενα στους τίτλους τους. Ωστόσο το Ratchet & Clank: Size Matters το οποίο μπορεί να προκαλέσει υπονοούμενα δεν δέχτηκε καμία αλλαγή στην Ευρώπη, ενώ το Full Frontal Assault δέχτηκε αλλαγές και μετανομάστηκε σε Ratchet & Clank: QForce.
Υπάρχουν επίσης και οι τυχαίες αλλαγές στην σειρά για την Ευρώπη όπως το Ratchet & Clank: Deadblocked που μετανομάστηκε σε Ratchet & Clank: Gladiator και για την σειρά παιχνιδιών Ratchet & Clank: Future η Sony αφαίρεσε την λέξη Future για τις ευρωπαικές εκδόσεις των τριών παιχνιδιών για κάποιον λόγο.
