Ο Christopher Nolan αποκάλυψε ότι αφαίρεσε από την Οδύσσεια (The Odyssey) το διάσημο λογοπαίγνιο με το οποίο ο Οδυσσέας συστήνεται ως «Κανένας» στον Κύκλωπα Πολύφημο.
Με μια ματιά
- Ο σκηνοθέτης δεν συμπεριέλαβε το τέχνασμα του Οδυσσέα με το όνομα «Κανένας» προς τον Κύκλωπα Πολύφημο.
- Ο Nolan εξήγησε ότι το λογοπαίγνιο δεν μπορούσε να αποδοθεί σωστά στη μετάφραση.
- Η αλλαγή προκάλεσε αντιδράσεις από θεατές που γνωρίζουν το έπος του Ομήρου.
Ο σκηνοθέτης υποστήριξε ότι δεν κατάφερε να εντάξει τη συγκεκριμένη στιγμή στην ταινία, επειδή το παιχνίδι των λέξεων ήταν δύσκολο να αποδοθεί μέσω μετάφρασης.
Μιλώντας στον Jon Stewart στην εκπομπή The Daily Show, ο Nolan αναφέρθηκε στις αντιδράσεις που έχει προκαλέσει η διασκευή του ομηρικού έπους. Όπως δήλωσε, το γεγονός ότι οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για την Οδύσσεια εδώ και 3.000 χρόνια και συζητούν για την κινηματογραφική μεταφορά της αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα, καθώς η ταινία έχει ήδη τραβήξει την προσοχή του κοινού.
Ο Stewart ανέφερε ότι παρακολούθησε την ταινία μαζί με άτομο που είχε μελετήσει το έργο του Ομήρου στα ελληνικά. Παρότι ο συγκεκριμένος θεατής δήλωσε ότι του άρεσε η ταινία, διαφώνησε με την αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο ο Οδυσσέας, τον οποίο υποδύεται ο Matt Damon, συστήνεται στον Πολύφημο.
Το τέχνασμα με το όνομα «Κανένας»
Στο ομηρικό κείμενο, ο Οδυσσέας και οι σύντροφοί του παγιδεύονται στη σπηλιά του Πολύφημου. Γνωρίζοντας ότι ο Κύκλωπας θα μπορούσε να καλέσει τους υπόλοιπους σε βοήθεια, ο Οδυσσέας τού λέει ότι ονομάζεται «Κανένας».
Όταν αργότερα τον τυφλώνει με έναν πάσσαλο, ο Πολύφημος φωνάζει ότι «ο Κανένας» τον σκοτώνει. Οι άλλοι Κύκλωπες παρερμηνεύουν τα λόγια του και αποχωρούν, επιτρέποντας στον Οδυσσέα και στους άνδρες του να διαφύγουν.
«Τα λογοπαίγνια στη μετάφραση είναι δύσκολα. Προσπάθησα. Δεν ήταν δυνατό να το εντάξω», δήλωσε ο Nolan. Στο έπος, η συγκεκριμένη στιγμή συνδέεται άμεσα με την οργή του Ποσειδώνα, καθώς ο Οδυσσέας αποκαλύπτει αργότερα το πραγματικό του όνομα στον Πολύφημο, ο οποίος ζητά από τον πατέρα του να τον τιμωρήσει.
Ο Nolan υποστήριξε ότι τέτοιες αντιδράσεις συνοδεύουν αναπόφευκτα μια διασκευή, προσθέτοντας ότι οι συζητήσεις πριν από την προβολή μιας ταινίας δεν βασίζονται σε γνώση του τελικού αποτελέσματος.
Ακολουθήστε το XplayGR στο Google News για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις εξελίξεις από τον χώρο του gaming και της ψυχαγωγίας.
Δείτε όλες τις τελευταίες ειδήσεις στο XplayGR.com.
