Το μυστικό του χάρτη Hanamura στο Overwatch

Σίγουρα θα έχετε παρατηρήσει παίζοντας Overwatch, τον πάπυρο που είναι κρεμασμένος στο τελικό capture point του χάρτη Hanamura. Είναι το ίδιο σημείο στο οποίο, γονατίζει ο Hanzo για να τιμήσει τον (όχι και τόσο νεκρό) αδερφό του.

Το κείμενο της επιγραφής είναι γραμμένο σε εξωτική γλώσσα, με τέσσερις kanji χαρακτήρες πάνω του γραμμένους καλλιγραφικά. Όπως μεταφέρει το Kotaku, το κείμενο μεταφράζεται ως “κεφάλι δράκου, ουρά φιδιού”, φράση που συνδέεται άμεσα με τους δράκους που εμφανίζονται κατά την διάρκεια των Ultimate abilities των Hanzo και Genji. Ποιο όμως είναι το νόημα της έκφρασης;

Υπάρχουν δύο θεωρίες. Η πρώτη λέει ότι αναφέρεται “στη γρήγορη αρχή και το αργό τέλος”, ενώ η δεύτερη μιλά για “απότομη πτώση”, όπως όταν βλέπεις να έρχεται ένας δράκος, αλλά ξαφνικά διαπιστώνεις ότι πρόκειται για φίδι.

Η εξήγηση που δίνει το Kotaku, είναι ότι πρόκειται για ένα απλό λάθος της Blizzard, από την στιγμή που το studio δεν ήθελε οι άνθρωποι να συνδέσουν την ιστορία προδοσίας  και λύτρωσης των Shimada brothers, με την “απότομη πτώση”.

Πάντως η Blizzard έχει αποδείξει ότι προσέχει πολύ τις λεπτομέρειες, αλλά κυρίως, αυτοσαρκάζεται όσο αφορά τα Easter Eggs. Άρα το πιο πιθανό είναι να το έκανε επίτηδες.

Εσάς ποια είναι η άποψη σας για το μυστικό της επιγραφής;