Ο Ψιθυριστής του Netflix αλλάζει αρκετά πράγματα από το βιβλίο του Alex North
Ο Ψιθυριστής του Netflix βασίζεται στο ομώνυμο bestseller του Alex North, αλλά η ταινία έχει διαφορές με το βιβλίο.
Με μια ματιά
- Η ταινία μεταφέρει τη δράση από την Αγγλία στις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
- Η απαγωγή του Jake συμβαίνει πολύ νωρίτερα, ώστε η αναζήτησή του να γίνει ο βασικός άξονας της ταινίας.
- Ο Pete Willis του Robert De Niro αποκτά πολύ μεγαλύτερο ρόλο στην έρευνα και στη σχέση με τον γιο του Tom.
- Ο Alex North έχει εγκρίνει τις αλλαγές και θεωρεί ότι η κινηματογραφική εκδοχή διατηρεί τον πυρήνα του βιβλίου του.
Οι σεναριογράφοι Ben Jacoby και Chase Palmer άλλαξαν τη δομή της ιστορίας, μετέφεραν τη δράση από την Αγγλία στις Ηνωμένες Πολιτείες και έδωσαν μεγαλύτερο βάρος στη σχέση του Tom Kennedy με τον πατέρα του Pete. Η σημαντικότερη αλλαγή, όμως, αφορά την απαγωγή του οκτάχρονου Jake, η οποία στην ταινία συμβαίνει πολύ νωρίτερα και μετατρέπεται στο γεγονός που κινεί σχεδόν ολόκληρη την πλοκή.
Το βασικό υλικό του μυθιστορήματος παραμένει αναγνωρίσιμο. Ο Tom είναι ένας χήρος συγγραφέας αστυνομικών βιβλίων που προσπαθεί να φροντίσει τον γιο του μετά τον θάνατο της γυναίκας του. Μια νέα εξαφάνιση παιδιού συνδέεται με μια παλιά υπόθεση και με έναν διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο γνωστό ως Whisper Man. Στην ταινία, τον Tom υποδύεται ο Adam Scott, τον Pete Willis ο Robert De Niro και την αστυνομικό Amanda Beck η Michelle Monaghan.
Η παρουσία του Robert De Niro στην ταινία έχει και μια δεύτερη ενδιαφέρουσα σύνδεση με το παρελθόν. Στον Ψιθυριστή συναντά ξανά τον Michael Keaton σχεδόν 30 χρόνια μετά το Jackie Brown, αυτή τη φορά μάλιστα σε κοινή σκηνή, κάτι που ο Adam Scott έχει περιγράψει ως μεγάλο γεγονός για το καστ και το συνεργείο των γυρισμάτων.
Η απαγωγή του Jake μεταφέρθηκε πολύ νωρίτερα
Η μεγαλύτερη δομική αλλαγή είναι και αυτή που αλλάζει περισσότερο τον ρυθμό της ιστορίας. Στο βιβλίο, η απαγωγή του Jake έρχεται αργά, στο τρίτο μέρος. Μέχρι εκείνο το σημείο, ο Alex North έχει περισσότερο χρόνο για να αναπτύξει τη σχέση πατέρα και γιου, τη νέα τους ζωή και το μυστήριο που αρχίζει να τους περικυκλώνει.
Η κινηματογραφική μεταφορά δεν περιμένει τόσο. Ο Jake εξαφανίζεται νωρίτερα και ο Tom στρέφεται στον αποξενωμένο πατέρα του για βοήθεια, καθώς ανακαλύπτει ότι η υπόθεση μπορεί να συνδέεται με τον δολοφόνο που είχε συλλάβει ο Pete χρόνια πριν. Έτσι, αντί η απαγωγή να λειτουργεί ως κορύφωση μιας μακράς προετοιμασίας, γίνεται ο κεντρικός μηχανισμός της ταινίας.
Ο ίδιος ο Alex North έχει πει ότι κατανοεί πλήρως αυτή την επιλογή. Για εκείνον, η ιστορία μπορούσε να προσεγγιστεί με διαφορετικούς τρόπους και η μεταφορά της απαγωγής σε νωρίτερο σημείο επιτρέπει στην κινηματογραφική εκδοχή να αφιερώσει περισσότερο χρόνο στον Tom και τον Pete μαζί.
Ο Robert De Niro έχει μεγαλύτερη παρουσία από τον Pete του βιβλίου
Η αλλαγή στην απαγωγή συνδέεται άμεσα με τον αναβαθμισμένο ρόλο του Pete Willis. Στην ταινία, ο Tom ζητά τη βοήθεια του πατέρα του αμέσως μετά την εξαφάνιση του Jake και οι δύο άνδρες εμπλέκονται μαζί στην προσπάθεια να τον βρουν.
Στο βιβλίο, η διαδρομή είναι διαφορετική και ο Pete περνά σημαντικό κομμάτι της τελευταίας πράξης μακριά από την ενεργό έρευνα. Η κινηματογραφική εκδοχή τον κρατά πιο κοντά στον Tom και μετατρέπει τη σχέση τους σε έναν από τους δύο βασικούς άξονες της ιστορίας, μαζί με την αναζήτηση του Jake.
Ο σκηνοθέτης James Ashcroft έχει εξηγήσει ότι αυτό ήταν και το στοιχείο που τον τράβηξε περισσότερο τόσο στο βιβλίο όσο και στο σενάριο. Παρά το περίβλημα ενός θρίλερ για έναν κατά συρροή δολοφόνο, έβλεπε στον πυρήνα του Ψιθυριστή μια ιστορία για πατέρες και γιους, για οικογενειακά τραύματα και για την προσπάθεια να διορθωθούν σχέσεις που έχουν διαλυθεί.
Η ταινία αλλάζει και τη γεωγραφία των γεγονότων. Το μυθιστόρημα του North διαδραματίζεται στην Αγγλία, όμως η ταινία μεταφέρει την υπόθεση στις βορειοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο North έχει εξηγήσει ότι όταν γράφει ενδιαφέρεται περισσότερο για τους χαρακτήρες και τις μεταξύ τους σχέσεις παρά για το συγκεκριμένο γεωγραφικό πλαίσιο. Θεωρεί ότι τα βασικά θέματα του Ψιθυριστή, ιδιαίτερα η πατρότητα και η σχέση ανάμεσα στις διαφορετικές γενιές ανδρών μιας οικογένειας, μπορούν να λειτουργήσουν ανεξάρτητα από τη χώρα όπου διαδραματίζεται η ιστορία.
Η συμπύκνωση του βιβλίου σε μια ταινία διάρκειας 1 ώρας και 54 λεπτών σήμαινε ότι ορισμένες παράλληλες ιστορίες έπρεπε να αφαιρεθούν. Μία από τις πιο χαρακτηριστικές είναι εκείνη της Karen Shaw, μιας μητέρας που γνωρίζει ο Tom μέσω του σχολείου του Jake. Στο βιβλίο, η Karen αποκτά προσωπική σχέση με τον Tom και συνδέεται άμεσα με τις συνθήκες που προηγούνται της απαγωγής. Η ταινία την αφαιρεί, περιορίζοντας τις παράλληλες προσωπικές ιστορίες του Tom και κρατώντας την προσοχή περισσότερο στη σχέση του με τον Jake και στον αποξενωμένο πατέρα του.
Αυτή η επιλογή ταιριάζει με τη γενικότερη κατεύθυνση της προσαρμογής. Εκεί όπου το μυθιστόρημα μπορεί να κινηθεί ανάμεσα σε περισσότερους χαρακτήρες και υποπλοκές, η ταινία συμπυκνώνει το υλικό γύρω από τρεις γενιές της ίδιας οικογένειας, τον Pete, τον Tom και τον Jake.
Επιπλέον, η Amanda Beck, την οποία υποδύεται η Michelle Monaghan, είναι επίσης χαρακτήρας που προέρχεται από το βιβλίο. Στην ταινία βρίσκεται στο επίκεντρο της αστυνομικής έρευνας και συνεργάζεται με τον Tom και τον Pete καθώς οι νέες εξαφανίσεις αρχίζουν να θυμίζουν τα εγκλήματα του παρελθόντος.
Η κινηματογραφική εκδοχή, όμως, έχει λιγότερο χώρο για το προσωπικό υπόβαθρο και τις παράλληλες πλευρές των χαρακτήρων που το βιβλίο μπορεί να εξερευνήσει εκτενέστερα. Ο στόχος είναι μια πιο άμεση ιστορία μυστηρίου και οικογενειακού δράματος, με την υπόθεση του Whisper Man να συνδέεται όσο το δυνατόν στενότερα με την οικογένεια Kennedy.
Παρά τις αρκετές αλλαγές, η ταινία διατηρεί μία από τις χαρακτηριστικότερες εικόνες του βιβλίου. Ο Whisper Man προσεγγίζει τον Jake μέσα από την πόρτα του σπιτιού, περνώντας ένα χέρι με γάντι από το άνοιγμα της αλληλογραφίας για να δελεάσει το παιδί.
Η συγκεκριμένη σκηνή προέρχεται άμεσα από το μυθιστόρημα και χρησιμοποιήθηκε ακόμη και στην προώθηση της ταινίας. Είναι ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η προσαρμογή αλλάζει τη δομή χωρίς να εγκαταλείπει τις εικόνες και τις ιδέες που έκαναν το βιβλίο αναγνωρίσιμο.
Ο Alex North εγκρίνει τις αλλαγές
Ο Ψιθυριστής είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Alex North που μεταφέρθηκε στην οθόνη. Ο συγγραφέας έχει ξεκαθαρίσει ότι περίμενε από την αρχή η ταινία να διαφέρει από το βιβλίο και έχει δηλώσει ιδιαίτερα ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα.
Ο North θεωρεί ότι οι Ben Jacoby και Chase Palmer, μαζί με τον James Ashcroft και το καστ, δημιούργησαν τη δική τους εκδοχή της ιστορίας χωρίς να χάσουν αυτό που θεωρεί σημαντικότερο στο αρχικό έργο. Για τον ίδιο, το βιβλίο είχε έντονα προσωπική βάση, επειδή γράφτηκε σε μια περίοδο κατά την οποία η δική του εμπειρία ως πατέρας επηρέαζε όσα ήθελε να εξερευνήσει μέσα από τον Tom και τον Jake.
Τη σκηνοθεσία του Ψιθυριστή υπογράφει ο James Ashcroft και το σενάριο οι Ben Jacoby και Chase Palmer. Μαζί με τους Robert De Niro, Adam Scott και Michelle Monaghan συμμετέχουν οι Hamish Linklater, Owen Teague, Acston Luca Porto και Will Brill. Η ταινία είναι διαθέσιμη στο Netflix από τις 28 Αυγούστου 2026.
Έλα στην παρέα μας στο Discord
Νέα, κυκλοφορίες και συζήτηση για gaming, ταινίες, σειρές και τεχνολογία!
