Το Έγκλημα στον Νείλο (Death on the Nile) του Kenneth Branagh κρατά τη δολοφονία, το ερωτικό τρίγωνο και τη βασική λύση του μυθιστορήματος της Agatha Christie, αλλά ξαναγράφει μεγάλο μέρος της διαδρομής προς την αποκάλυψη.
Με μια ματιά
- Η ταινία διατηρεί τη βασική λύση του μυστηρίου, αλλά περιορίζει σημαντικά τους υπόπτους.
- Ο Bouc και η Euphemia αποκτούν ρόλους που ανήκαν σε διαφορετικούς χαρακτήρες.
- Οι σχέσεις της Rosalie, της Salome και του Bouc γράφτηκαν από την αρχή.
- Η εισαγωγή στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο δημιουργήθηκε ειδικά για τον Πουαρό του Branagh.
Η ταινία του 2022, που προστέθηκε στον κατάλογο του Netflix και βρίσκεται μέσα στο ελληνικό Top 10 της πλατφόρμας, αφαιρεί αρκετούς επιβάτες του ατμόπλοιου Karnak, συγχωνεύει τις λειτουργίες άλλων χαρακτήρων και δίνει στον Ηρακλή Πουαρό ένα πολεμικό και ερωτικό παρελθόν που δεν υπάρχει στο βιβλίο του 1937.
Και στις δύο εκδοχές, η πλούσια Linnet Ridgeway παντρεύεται τον Simon Doyle, ο οποίος μέχρι πρόσφατα ήταν αρραβωνιασμένος με τη φίλη της, Jacqueline de Bellefort. Η Jackie ακολουθεί το ζευγάρι στην Αίγυπτο, ενώ η ένταση κορυφώνεται πάνω στο Karnak. Μετά τον πυροβολισμό του Simon στο πόδι, η Linnet βρίσκεται νεκρή στην καμπίνα της και ο Πουαρό πρέπει να ξεχωρίσει τα πραγματικά γεγονότα από ένα προσεκτικά σχεδιασμένο άλλοθι.
Οι χαρακτήρες που εξαφανίστηκαν ή συγχωνεύθηκαν
Το μυθιστόρημα διαθέτει πολύ μεγαλύτερο σύνολο υπόπτων. Ανάμεσά τους βρίσκονται ο ξάδελφος της Linnet και διαχειριστής της περιουσίας της Andrew Pennington, ο δικηγόρος Jim Fanthorp, ο νεαρός Tim Allerton και η μητέρα του, ο κομμουνιστής Mr Ferguson, ο Ιταλός αρχαιολόγος Guido Richetti, ο γιατρός Ludwig Bessner και ο συνταγματάρχης Race.
Η ταινία αφαιρεί τους περισσότερους από αυτούς. Τη θέση του Pennington καταλαμβάνει ο Andrew Katchadourian, ξάδελφος και δικηγόρος της Linnet, ο οποίος συγκεντρώνει σε ένα πρόσωπο τη συγγενική και οικονομική σύνδεση με την κληρονόμο. Ο γιατρός Bessner αντικαθίσταται από τη Linus Windlesham, γιατρό και πρώην αρραβωνιαστικό της Linnet.
Η Mrs Van Schuyler και η νοσοκόμα Miss Bowers παραμένουν, αλλά η σχέση τους αλλάζει ριζικά. Στο βιβλίο, η Bowers είναι η προσωπική νοσοκόμα της ηλικιωμένης γυναίκας. Στην ταινία είναι επίσης η ερωτική σύντροφός της, ενώ η Van Schuyler παρουσιάζεται ως νονά της Linnet και όχι απλώς ως ακόμη μία επιβάτιδα.
Ο Bouc, ο οποίος είχε εμφανιστεί ήδη στο Έγκλημα στο Όριεντ Εξπρές (Murder on the Orient Express) του Branagh, δεν υπάρχει στο μυθιστόρημα Έγκλημα στον Νείλο. Στην ταινία αναλαμβάνει μέρος του ρόλου του Tim Allerton, ενός νεότερου άνδρα που συνδέεται με τη Rosalie Otterbourne. Η μητέρα του Bouc, Euphemia, είναι επίσης δημιουργία της κινηματογραφικής σειράς και καλύπτει ένα μέρος του χώρου που αφήνει η αφαίρεση της Mrs Allerton.
Οι νέες σχέσεις και το παρελθόν του Πουαρό
Η Salome Otterbourne του βιβλίου είναι συγγραφέας αισθηματικών μυθιστορημάτων, η καριέρα της οποίας βρίσκεται σε παρακμή. Στην ταινία μετατρέπεται σε επιτυχημένη τραγουδίστρια της τζαζ, την οποία υποδύεται η Sophie Okonedo. Η Rosalie δεν είναι πλέον κόρη της, αλλά ανιψιά και μάνατζέρ της.
Η αλλαγή επιτρέπει στην ταινία να δημιουργήσει δύο νέες ερωτικές ιστορίες. Ο Bouc είναι ερωτευμένος με τη Rosalie και επιθυμεί να την παντρευτεί, παρά την αντίθεση της μητέρας του. Παράλληλα, ο Πουαρό δείχνει προσωπικό ενδιαφέρον για τη Salome, κάτι που δεν αποτελεί μέρος του μυθιστορήματος.
Η σχέση Bouc και Rosalie αντικαθιστά σε μεγάλο βαθμό τη διακριτική σύνδεση της Rosalie με τον Tim Allerton στο βιβλίο. Η ταινία κάνει αυτόν τον δεσμό πολύ πιο κεντρικό και τον χρησιμοποιεί για να προσθέσει προσωπικό κόστος στην έρευνα. Ο Bouc βλέπει τον δολοφόνο της υπηρέτριας Louise Bourget και, πριν προλάβει να αποκαλύψει την ταυτότητά του, πυροβολείται. Στο μυθιστόρημα, το τρίτο θύμα είναι η Salome Otterbourne, η οποία δολοφονείται τη στιγμή που ετοιμάζεται να κατονομάσει τον ένοχο.
Μεγάλη προσθήκη αποτελεί και η εισαγωγή στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο νεαρός Πουαρό τραυματίζεται σε έκρηξη και η σύντροφός του, Katherine, τον ενθαρρύνει να αφήσει μουστάκι για να καλύψει τις ουλές του. Αργότερα πληροφορούμαστε ότι εκείνη σκοτώθηκε καθ’ οδόν για να τον συναντήσει. Ολόκληρη αυτή η ιστορία δημιουργήθηκε για την ταινία και συνδέει την εμφάνιση, τη μοναξιά και τη συναισθηματική επιφυλακτικότητα του χαρακτήρα.
Στο βιβλίο, ο Πουαρό βρίσκεται στην Αίγυπτο για διακοπές και λειτουργεί κυρίως ως παρατηρητής της ανθρώπινης ζήλιας και απληστίας. Η ταινία τον τοποθετεί πιο βαθιά στο συναισθηματικό θέμα της ιστορίας. Η απώλεια της Katherine εξηγεί γιατί αντιμετωπίζει τον έρωτα με δυσπιστία, ενώ η έλξη του για τη Salome τον αναγκάζει να εξετάσει αν μπορεί να προχωρήσει πέρα από το πένθος του.
Παρά τις αλλαγές, η κεντρική πλοκή παραμένει η ίδια. Η διαφορά βρίσκεται κυρίως στον αριθμό των διαδρομών που πρέπει να αποκλείσει ο Πουαρό. Το μυθιστόρημα χρησιμοποιεί ένα πολυπληθές σύνολο χαρακτήρων, οικονομικά κίνητρα, κλοπές και παράλληλα εγκλήματα.
Ο Branagh και ο σεναριογράφος Michael Green περιορίζουν το καστ και συνδέουν σχεδόν όλους τους επιβάτες προσωπικά με τη Linnet, μετατρέποντας το περίπλοκο λογοτεχνικό μυστήριο σε πιο συγκεντρωμένο δράμα γύρω από τον έρωτα, την ιδιοκτησία και την απώλεια.
Ακολουθήστε το XplayGR στο Google News για να μαθαίνετε πρώτοι όλες τις εξελίξεις από τον χώρο του gaming και της ψυχαγωγίας.
Δείτε όλες τις τελευταίες ειδήσεις στο XplayGR.com.
