Από το Taken στο Πράκτορας Κιμ: Η Επιστροφή

Το Πράκτορας Κιμ: Η Επιστροφή ξεκινά από μια ιδέα που θυμίζει αμέσως το Η Αρπαγή (Taken): ένας αφοσιωμένος πατέρας αναζητά την κόρη του και αποκαλύπτει ότι διαθέτει ικανότητες τις οποίες κανείς γύρω του δεν γνώριζε.

Η κορεατική σειρά, όμως, δεν αποτελεί μεταφορά ή παραλλαγή της ταινίας του 2008. Βασίζεται στο διαδικτυακό κόμικ Manager Kim και χρησιμοποιεί το γνώριμο μοτίβο για να αφηγηθεί μια μεγαλύτερη ιστορία γύρω από την πατρότητα και τη διπλή ζωή του ήρωα.

Ο So Ji-sub υποδύεται έναν άνδρα γνωστό απλώς ως Manager Kim. Στην καθημερινότητά του είναι ένας χαμηλών τόνων τραπεζικός υπάλληλος και μόνος πατέρας, ο οποίος μεγαλώνει την κόρη του Min-ji. Η εξαφάνισή της τον αναγκάζει να εγκαταλείψει την εικόνα του συνηθισμένου εργαζομένου και να επιστρέψει σε ένα παρελθόν που είχε κρατήσει κρυφό.

Η ίδια αφετηρία, διαφορετικός αφηγηματικός χώρος

Στο Η Αρπαγή, ο Bryan Mills του Liam Neeson διαθέτει ένα «ιδιαίτερο σύνολο ικανοτήτων» από την καριέρα του στις μυστικές υπηρεσίες. Όταν η κόρη του απάγεται στο Παρίσι, η ιστορία μετατρέπεται σε έναν αγώνα ενάντια στον χρόνο. Η δομή είναι ευθύγραμμη: εντοπισμός, ανάκριση, καταδίωξη και διάσωση.

Το Πράκτορας Κιμ: Η Επιστροφή διατηρεί τον συναισθηματικό πυρήνα αυτής της ιδέας, αλλά τον απλώνει σε δέκα επεισόδια. Ο σκηνοθέτης Lee Seung-young έχει επισημάνει ότι το Η Αρπαγή λειτουργεί σχεδόν ως καταδίωξη σε πραγματικό χρόνο, ενώ η δική του σειρά πρέπει να παραμένει ενδιαφέρουσα ακόμη και όταν ο Kim δεν βρίσκεται στην οθόνη.

Αυτή η διαφορά διάρκειας αλλάζει και το είδος της ιστορίας. Η απαγωγή δημιουργεί χώρο για παράλληλους χαρακτήρες, για την αποκάλυψη του παρελθόντος του Kim και για τη διερεύνηση της σχέσης του με τη Min-ji πριν και μετά την εξαφάνισή της.

Η αρχική ταυτότητά του Kim είναι εκείνη του πατέρα που προσπαθεί να διατηρήσει μια φυσιολογική ζωή για το παιδί του. Η αποκάλυψη των ικανοτήτων του έχει συνεπώς διπλή λειτουργία: τον βοηθά στην αναζήτηση, αλλά καταστρέφει και την εικόνα που είχε χτίσει μέσα στην οικογένειά του.

Η κορεατική έμφαση στην πατρότητα

Ο So Ji-sub έχει εξηγήσει ότι αρχικά τον προσέλκυσε η δράση, αλλά τελικά επέλεξε τον ρόλο για την ιστορία ενός πατέρα που μεγαλώνει μόνος την κόρη του και προσπαθεί απεγνωσμένα να τη βρει. Το στοιχείο αυτό διαφοροποιεί και τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει τις συγκρούσεις.

Σε πολλές σειρές δράσης, ο ήρωας πολεμά έχοντας αποδεχθεί ότι μπορεί να πεθάνει. Στην περίπτωση του Kim, το κίνητρο είναι αντίστροφο: πρέπει να επιβιώσει για να επιστρέψει στη Min-ji. Η βία δεν παρουσιάζεται ως αυτοσκοπός ή ως ευκαιρία προσωπικής εκδίκησης, αλλά ως εμπόδιο ανάμεσα στον πατέρα και στην κόρη του.

Η κορεατική δραματουργία δίνει μεγαλύτερη σημασία στη συναισθηματική ευθύνη του γονέα, στη θυσία και στην ένταση ανάμεσα στην οικογενειακή καθημερινότητα και στο κρυφό επαγγελματικό παρελθόν. Η δράση παραμένει βασικό συστατικό, αλλά η σειρά δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τις ικανότητες του πρωταγωνιστή. Χρειάζεται να εξηγήσει ποιος ήταν ο Kim, γιατί εγκατέλειψε εκείνη τη ζωή και τι σημαίνει για τη σχέση του με τη Min-ji η επιστροφή του σε αυτήν.

Η σύγκριση με το Η Αρπαγή είναι επομένως αναπόφευκτη αλλά περιορισμένη. Και οι δύο ιστορίες αρχίζουν με την εξαφάνιση μιας κόρης και την ενεργοποίηση ενός πατέρα με εξαιρετικές ικανότητες. Το Πράκτορας Κιμ: Η Επιστροφή μετατρέπει αυτή την αφετηρία σε οικογενειακό K-drama δέκα επεισοδίων, με τον So Ji-sub να αντιμετωπίζει την επιβίωση ως υποχρέωση απέναντι στο παιδί του.