Αποκαλύφθηκε η μετάφραση του τραγουδιού των Dothraki από το A Knight of the Seven Kingdoms

Η πρώτη σεζόν της νέας σειράς prequel του Game of Thrones, με τίτλο A Knight of the Seven Kingdoms, πλησιάζει στο τέλος της, έχοντας κερδίσει την καθολική αποδοχή κοινού και κριτικών.

Η ιστορία του Ser Duncan the Tall (Peter Claffey) και του μικρού του ιπποκόμου, Egg (Dexter Sol Ansell), έχει ενθουσιάσει τους οπαδούς του Westeros, με τα δύο τελευταία επεισόδια να συγκεντρώνουν βαθμολογίες αντίστοιχες με τις κορυφαίες στιγμές της αρχικής σειράς.

Ωστόσο, μια συγκεκριμένη λεπτομέρεια από το πρόσφατο επεισόδιο In the Name of the Mother προκάλεσε έντονη συζήτηση γύρω από το παρελθόν των χαρακτήρων.

Το μυστήριο της γλώσσας Dothraki και ο Ser Arlan

Το επεισόδιο ξεκίνησε με μια εκτενή αναδρομή στα νεανικά χρόνια του Dunk στις παραγκουπόλεις του Flea Bottom στο King’s Landing, δείχνοντας τη γνωριμία του με τον Ser Arlan of Pennytree (Danny Webb).

Σε μια σκηνή κατά τη διάρκεια των περιπλανήσεών τους, ο Ser Arlan εμφανίζεται να τραγουδά στίχους που αρχικά έμοιαζαν με ακαταλαβίστικους ήχους λόγω της αγάπης του για το ποτό. Οι θαυμαστές όμως παρατήρησαν γρήγορα ότι ο ηλικιωμένος ιππότης δεν παραμιλούσε, αλλά τραγουδούσε στη γλώσσα των Dothraki, την οποία είχαμε γνωρίσει μέσω του Khal Drogo και της Daenerys Targaryen.

Ο δημιουργός της γλώσσας Dothraki, David J. Peterson, επιβεβαίωσε τη συμμετοχή του στη σειρά και αποκάλυψε την πλήρη μετάφραση των στίχων. Το τραγούδι είναι μια έντονη επίκληση στον Μεγάλο Επιβήτορα (Great Stallion), τη θεότητα των Dothraki, και περιλαμβάνει στίχους γεμάτους σκοτάδι και δύναμη:

Μέσα στη δυστυχία μου, κάλεσα Εσένα,
τον Μεγάλο Επιβήτορα, που είναι άξιος επαίνου.
Έτσι θα σωθώ από τον ισχυρό μου εχθρό.
Χτύπα τους και κάνε τους μικρούς σαν τη σκόνη στον άνεμο.

Θα διώξω το κακό από μέσα μου,
όπως τη λάσπη στους δρόμους.
Το θάρρος είναι η σωτηρία μου.
Το έλεος είναι το φως μου.

Κάνε τα πόδια μου σαν τα πόδια των ελαφιών,
για να μην παραπατήσει το βήμα μου.
Ζώσε με με δύναμη,
για να καταστρέψω εκείνους που με μισούν.

Θα διώξω το κακό από μέσα μου,
όπως τη λάσπη στους δρόμους.
Το θάρρος είναι η σωτηρία μου.
Το έλεος είναι το φως μου.»

Η αποκάλυψη αυτή προσθέτει ένα νέο επίπεδο μυστηρίου στον χαρακτήρα του Ser Arlan, υποδηλώνοντας ότι ο περιπλανώμενος ιππότης ίσως είχε ταξιδέψει πολύ πέρα από τη Στενή Θάλασσα στο παρελθόν του.

Πότε προβάλλεται το μεγάλο φινάλε

Η χρήση μιας τόσο εξωτικής γλώσσας για τα δεδομένα του Westeros από έναν ταπεινό ιππότη δημιουργεί ερωτήματα για το αν ο Dunk έχει μάθει και ο ίδιος στοιχεία των Dothraki.

Αυτές οι λεπτομέρειες ενισχύουν το βάθος της σειράς, η οποία βασίζεται στις νουβέλες του George R. R. Martin και καταφέρνει να διατηρήσει την αυθεντική ατμόσφαιρα του κόσμου του Game of Thrones, αποφεύγοντας τα λάθη του παρελθόντος που έχουν παραδεχτεί ακόμα και οι ίδιοι οι συντελεστές.

Το μεγάλο φινάλε της πρώτης σεζόν του A Knight of the Seven Kingdoms θα προβληθεί από το HBO και το HBO Max την Κυριακή, 22 Φεβρουαρίου 2026.